FRANTIŠEK ŠIMON

Nar. 25. 12. 1949, Košice. Študoval v r. 1968 – 1973 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (latinský jazyk – nemecký jazyk). 1977 PhDr., 1985 CSc., 1969 doc. V r. 1973 – 1992 pracovník Katedry jazykov Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach (asistent), odborný asistent, docent), v r. 1992 – 1996 Katedry románskej a klasickej filológie Filozofickej fakulty v Prešove UPJŠ v Košiciach, od r. 1996 opäť pracovník Katedry jazykov UPJŠ v Košiciach.

Zaoberá sa lekárskou terminológiou, jej dejinami a grécko-latinskými medicínskymi textami, zúčastnil sa na prácach na morfematickom slovníku slovenčiny.

1996

1. Zásady morfematickej analýzy v morfematickom slovníku slovenčiny. – Jazykovedný časopis, 47, 1996, s. 41 – 50 (spoluautori M. Sokolová, G. Moško).
1. Predpony v morfematickom slovníku spisovnej slovenčiny. – In: Studia Philologica. 3. Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae. Red. Z. Stanislavová et al. Prešov, Univerzita P. J. Šafárika v Košiciach, Pedagogická fakulta v Prešove 1996, s. 100 – 114, slov. a nem. res. s. 114 (spoluautori M. Sokolová, G. Moško).
1. Tukydidov opis moru ako prekladateľský problém. – In: Studia Philologica. 3. Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae. Red. Z. Stanislavová et al. Prešov, Univerzita P. J. Šafárika v Košiciach, Pedagogická fakulta v Prešove 1996, s. 146 – 152, nem. res. s. 152.
1. Otvorený list ministrovi kultúry SR Ivanovi Hudecovi. – Prešovský večerník, 22. 2. 1996, s. 3 (spoluautor L. Bartko).

1997

1. Can maia Be Translated as „Lady Doctor“? – In: Literary and Sci-Tech Translation in Inter-Cultural Relations. Conference Proceedings Faculty of Arts. Prešov, University in Prešov 26 – 27 September 1997, s. 37 – 38.

1998

1. Motivovanosť názvov chorôb podľa Galena. – Echo Latina (Olomouc), 1998, č. 1 – 2, s. 9 – 12, nem. res. s. 12.
1. Fragmenty z pobytu v Grécku. – Echo Latina (Olomouc), 1998, č. 1 – 2, s. 30 – 33.
1. O príručke farmakologickej terminológie. [Šutiak, V. – Šutiaková, I.: Príručka farmakologickej terminológie. Košice 1996.] – In: Kultúra slova, 32, 1998, s. 117 – 118 (rec.).

1999

1. Morfematický slovník slovenčiny. 1. vyd. Prešov, Náuka 1999. 532 s. (spoluautori M. Sokolová, G. Moško, V. Benko).
1. Was ist lynx kené (Thuc. 2,49 – 4). – Wiener Studien. Zeitschrift für klassische Philologie, Patristik und lateinische Tradition, 112, 1999, s. 29 – 37.
1. Extralingválne prvky pri vyučovaní latinskej lekárskej terminológie. – In: Výučba cudzích jazykov na lekárskych fakultách – bilancia a perspektívy. Red. M. Bujalková. Martin, Jesseniova lekárska fakulta Univerzity Komenského v Martine 1999, s. 37 – 39.
1. O nesúlade medzi výslovnosťou a pravopisom samohláskových skupín so samohláskou i v prevzatých slovách. – Kultúra slova, 33, 1999, s. 342 – 347 (spoluautorka M. Sokolová).

2000

1. Ku Galenovej anatomickej terminológii. – In: Človek a jeho jazyk. 1. Jazyk ako fenomén kultúry. Na počesť profesora Jána Horeckého. Red. K. Buzássyová. Bratislava, Veda 2000, s. 494 – 499.

Prekladateľská činnosť

1. Celseus o zuboch. – Stomatológ, 5, 1994, s. 54 – 59 (spoluprekladateľka P. Šimonová).

Morphemwörterbuch des Slowakischen. Zusammenfassung. – In: Moško, G. – Sokolová, M. – Šimon, F. – Benko, V.: Morfematický slovník slovenčiny. Prešov, Náuka 1999, s. 61 – 62, 521 – 530 (spoluprekladateľ I. Sisák).

Literatúra

František Šimon. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1986 – 1995). Bratislava, Veda 1998, s. 609 – 611 (súpis prác F. Šimona za roky 1986 – 1995).